Oho.
Minulla on ase. Odota. Minulla on ase.
Minulla on ase, jumalauta!
Barry! Barry, olet elossa! Olet elossa! Mitä helvettiä?
Hei! Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä Sifuentesin kanssa tapahtui? Goran on raivona!
Hank luulee, että hän käy kimppuumme. Helvetin tšetšeenit!
He eivät ota henkilökohtaista vastuuta.
- Mitä... Mitä touhuat, kamu? - Otan rahani. Minä häivyn.
Sinunko rahasi? Sepä hassua.
Nuo ovat nimittäin meidän rahojamme...
Mitä helvettiä? Jessus!
Et voi sännätä tänne ja motata minua naamaan!
Minä lopetan, Fuches. Alkaen tästä hetkestä.
Mitä helvettiä? Helvetin hammas...
Kahdeksas luku "Tunne totuutesi"
Terve!
- Onko Goran täällä? - Todellakin. Tule sisään.
Ottaisitko jotain? Olutta? Täytettyä patonkia?
- Pihvin kasvoillesi? - Ei kiitos.
Terve, kaverit.
Kaikki ovat hieman hermona bolivialaissodan takia.
Hei, Goran. Katso, Fuches tuli.
- Goran. - Sinulla on munaa tulla tänne.
Meidän pitää jutella.
Mistä? Siitäkö, miten munasit koko operaationi?
Siitäkö, miten sait minut aloittamaan sodan bolivialaisten kanssa?
Goran, kunnioittavasti. Muistaakseni kysyin, mitä halusit.
Puhuit jemmatalosta, ja minä kehotin valtaamaan sen.
Sanoin sen kuitenkin jazz-muusikon tapaan.
"Ala riffitellä! Anna mennä!"
Huomaan, että olet vihainen. En kuitenkaan paennut.
En paennut, vaan palasin tänne hyvittämään asiat.
Barry on elossa!
- Älä viitsi. - On hän, ja voin antaa hänet sinulle.
Voin johtaa sinut hänen jäljilleen.
Pyydän vastalahjaksi vain hyviä välejä.
Hän vei pienen rahasumman, joka kuuluu minulle, joten...
Miksi suostuisin?
Kerroit, että hän on elossa, ja tiedän jo, mistä löydän hänet.
- Luulet varmasti tietäväsi... - Näytelmäkurssilta.
- Tiedätkö näytelmäkurssista? - Tiedän.
Typerä Vacha seurasi häntä sinne ja tapatti itsensä.
- Nyt kytät roikkuvat perseessäni. - Vai niin.
Juttu on niin, että Barry kääntyi minua vastaan.
Hän yritti tappaa minut. Olen kasvattanut häntä kuin poikaa.
Katso nyt naamaani, jumalauta.
- Näetkö, miten tämä hammas heiluu? - Hän voi korjata asian.
- Noin! Korjattu. - Joo! Au! Joo!
Haluan esitellä yhden henkilön.
- Ruslan! - Ruslan?
Tuo heppu viilasi hampaani! Eikö hän kuollutkaan?
Ei. Se oli Vacha.
- Tämä on kaksosveli Ruslan. - Onko heitä kaksi?
Ruslan syntyi viimeisenä, joten hän on hieman... ylikypsä.
Hän on todella hullu.
Hei, Goran. Hank! Kamu, kamu, kamu. Älkää viitsikö!
Hei, Ruslan! Nimesihän oli Ruslan?
Kuule, kamu. Olet nyt Amerikassa. Joo!
- Ei! - Hyvästi!
Annetaan Ruslanin hoidella Fuches.
Sitten mennään sille näytelmäkurssille.
Kuule, Goran. Jos asetun Barryn asemaan-
- en menisi näytelmäkurssille bolivialaisten ampumisen jälkeen.
Tiedätkö Sealin laulaman Fly Like an Eaglen Space Jam - soundtrackilta?
Jos olisin Barry, lentäisin kuin...
Oletko rakastunut Barryyn?
En. En usko, että hän menee kurssille. Häntä luullaan kuolleeksi.
- Kenelle olet lojaali? - Sinulle, Goran.
Aivan. Olet todella lojaali.
Huulipunakamera. Barry ampuu sinua. Sitten puolustat Barrya.
Tarjoat kaikille tänne tuleville täytettyä patonkia!
- Olen kohtelias. - Olet heikko.
Lähdetään. Sinä jäät auttamaan Oksanaa tiskaamisessa.
Goran! Älä viitsi olla tuollainen!
Hei Barry. Tiedän, että olet elossa.
- Hank? - Barry, onpa kiva kuulla ääntäsi.
- Mitä haluat? - Fuches tuli ja kertoi, että elät.
Selvä.
Et taida enää nähdä Fuchesia.
Goran sanoi tulevansa pian etsimään sinua näytelmäkurssilta.
Kannattaa siis ottaa rahat-
- ja lentää kuin Väiski Vemmelsääri Space Jamissa.
- Okei. Kiitos, Hank. - Kiitos itsellesi ystävyydestä, Bar.
Olet superhyvä tyyppi. Minun pitää mennä. Hei sitten.
- Kiitos. Loach. - Niin?
Kamat kasaan. Saimme tuomarilta luvan napata Pazarin!
Goran Pazar, nyt jäät kiikkiin!
Mitä helvettiä sinä touhuat?
- Lankkujako? Miksi? - Minäpä näytän.
Panen hänet tällaiseen...
Ei, ei. Minä pyydän. Ei. Minä pyydän! Ei!
Katsopa tätä, Ruslan. Näin Amerikassa hankkiudutaan jostakusta eroon!
Goran? Goran.
Goran... Hei!
Kuka siellä? Kuka siellä? Barry! Paskiainen!
Voi luoja! Rakastan sinua ihan helvetisti!
- Irrota minut tästä! - Ole hiljaa.
- Voi luoja! Minun pitää hakea hammas. - Unohda se saatanan hammas.
Poltin cd:n juuri tätä hetkeä varten.
Ilmestyskirja. Nyt, kusipää.
- Mitä hittoa tämä on? - Kimalaisen lento.
Ilmestyskirja. Nytissä oli Valkyyrioiden ratsastus, idiootti.
Goran! Teesi jäähtyy. Toivottavasti teille maistuu jäätee.
Goran?
Barry.
He ovat tulossa tänne. Huono juttu. Kaverit?
- Barry... - Painu ulos.
- Älä viitsi. - Ihan totta. Painu ulos.
Sinut on kuin luotu tähän työhön. Todistit sen äsken Pazarin luona.
Sinä minut tähän loit. Yhteistyömme loppuu nyt, Fuches.
Etkö halua enää nähdä minua? Hienoa! Saan silti puolet rahoista.
Saat kaikki rahat. Painu ulos.
Nyt tämä saa luvan loppua. Tästä hetkestä lähtien.
Jatketaanpa matkaa.
- Painu ulos, Fuches. - Barry.
Älä viitsi, kamu. Kamu...
- Mitä täällä tapahtuu? - Hyvä on.
- Menoksi. - Kiitos. Anteeksi.
Barry... Barry! Et ole tosissasi, kamu!
- Hei. - Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
Bolivialaiset taisivat ehtiä ennen meitä.
Asialla on voinut olla joku muukin.
- Tämä on bolivialaisten työtä. - Hei, Janice?
Laukaukset ovat tulleet tuon ikkunan takaa.
Ne on ammuttu matalalta.
Ampuja joko kumartui tai oli erittäin lyhyt.
Bolivialaiset!
...että rikollisjärjestöt Tšetšeniasta ja Boliviasta-
- joita johtivat Goran Pazar ja Cristobal Sifuentes-
- houkutteli sotaan tämä mies, Taylor Garrett-
- ja hänen kumppaninsa, koko operaation johtaja-
- tämä mies, Richard Krempf eli Ryan Madison.
Hän esitti näyttelijää ja kunto-ohjaajaa-
- mutta hän toimi rikosten, väkivallan ja ahneuden maailmassa.
Maistuisiko olut tai cocktail?
Kenties täytetty patonki? Löytyy 180-senttinen gluteenittomana.
Olet hyvin kohtelias.
- Tämä on mukavaa. - Niin on! Mukavaapa hyvinkin.
Kunhan miehet tutustuvat toisiinsa, tästä tulee aivan mahtavaa.
Ramzan!
Uskomme, että herrat Garrett ja Madison toimivat yksin.
Miehet yrittivät usuttaa kaksi rikollisjärjestöä toistensa kimppuun-
- ja hyötyä niiden tuhosta-
- kuten Kurosawan elokuvassa Yojimbo - onnensoturi.
Voitte esittää kysymyksiä.
Michael Leslie KNX News Radiosta. Miten "Yojimbo" kirjoitetaan?
- Siten miltä se kuulostaakin. - Rikostutkija Moss.
Kamera lihottaa kuulemma viisi kiloa. Ei ainakaan tästä kulmasta.
Hänet tunnetaan elokuvasta Rashomon...
Saisitpa enemmän repliikkejä. Pieniä rooleja ei kuitenkaan ole.
Miksi soitit minulle?
Ratkaisit jutun! Olet minulle velkaa nopean potkun palleille.
K- U-R-O-S-A-W-A. Oliko muuta kysyttävää?
- Oliko Yojimbo ainoa elokuva? - Ei toki. Hän oli hyvin tuottelias.
- Moi! Moi. - Moi.
- Moi! - Terve vain.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Halusin tulla hyvästelemään.
En tule enää kurssille, mutta kiitos..
Mitä? Miksi? Sinä teit sen. Olit... Herranen aika, olit mahtava!
Olit tunteellinen, rehellinen ja...
Ymmärrän, mutta en taida pystyä-
- enää menemään siihen tilaan, jota prosessi vaatii.
Barry, istu alas.
Barry, se taannoinen oli totta. Näin sen silmistäsi.
Sellaiseen tilaan pääsemiseksi-
- olet joutunut kokemaan jotain tuskallista.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Paitsi Natalielle. Ja Nickille. Ja kai Jermainelle. Tietenkin Genelle.
- En haluaisi puhua tästä. - Okei.
Menin naimisiin heti high schoolin jälkeen.
Olin 18-vuotias. Tosi tyhmä. Mies oli täysi...
Mies oli täysi mulkku.
- Ja väkivaltainen. - Löikö hän sinua?
Herranen aika. Siitä on kauan. Hyödynnän sitä näyttelijän työssäni.
Siksi tiedän, että menit vastaavaan tilaan sinä iltana.
Olet oikea näyttelijä, Barry. Näin sen.
En sano tätä usein.
Tiedän, mihin uppouduit. Tiedän, miten vaikeaa se on.
Ei se tunnu aina samalta. Kyllä se siitä helpottuu. Usko pois.
Olen hyödyntänyt tuskaa työssäni. Se on auttanut työstämään asiaa.
Sinullekin voi käydä niin.
Eikä minulla ole varaa terapiaan, joten...
Kuule -
- mistä ikinä ammensitkin sen tunnetilan sinä iltana...
- ...voit kertoa minulle siitä. - Kiitos.
- Minäkin kerroin avioliitostani... - Totta.
Ei se mitään. Se on prosessi. Mutta et voi lopettaa nyt.
- Onko Etusivu uusiks' tuttu? - Mikä etusivu?
Meidän pitäisi näytellä siinä yhdessä.
- Haluatko näytellä kanssani? - Haluan. Olemme hyvä työpari.
Se ei ole draama, vaan komedia.
Sinun tarvitsee vain puhua lujaa ja nopeasti.
- Näyttelisimmekö komediassa? - Kyllä! Mitä mieltä olet?
- Okei. Joo. Joo. - Ihanko totta?
Tehdään se. Se kuulostaa mahtavalta.
Harjoitellaan tiistaisin ja torstaisin...
- Kokeile vielä kerran. - Revi koko etusivu irti, Duffy.
Niin. Johnson kirjoittaa ingressin.
Kokeile uudestaan nopeammin ja lujemmalla äänellä.
Revi koko etusivu irti, Duffy! Niin. Johnson kirjoittaa ingressin.
- Se oli hauskempi. "Revi irti." - "Revi irti koko etusivu."
Johnson kirjoittaa... Valtaosa meni oikein.
Se meni hyvin. Paranee koko ajan.
Janice tuli.
- Pitääkö minun nousta? - Pitää. Auta häntä laukkujen kanssa.
Herranen aika! Onpa kaunista!
Sinäkin olet kaunis tuossa mekossa, Janice. Vau!
Hei, Barry.
Tervehdys, rakkaani. Tervetuloa pyhäkkööni!
Tule ylös!
Tervetuloa onnelliseen kotiini. Kuumaa ja kylmää vettä löytyy.
Nopean internetin ihme.
Huoneemme on tuolla vierashuoneen vieressä.
Onpa kotoisa paikka, muru. Onko tässä näytelmän juliste?
- Päätimme juuri fontista. - "Barry Block?"
Se on taiteilijanimeni.
- Se on napakampi kuin Berkman. - Onko?
Tämä on siis ensimmäinen iso esityksesi?
Niin. Olen hieman hermostunut, mutta olen hyvissä käsissä.
- Kai tulet ensi-iltaan? - Ilman muuta.
Kiitos, kun pääsin harjoituksiin.
Totta kai. Olemme mielestäni edenneet hyvään vaiheeseen.
- Niin olemme. Sinä olet, Barry. - Olenko?
- Kiitos. - Hienoa.
Suukko kokille!
Siitä tulee hyvä. Seuraavaksi teemme Eläintarhatarinan.
Se on Eddie Albeen yksinäytöksinen.
Se kertoo penkillä riitelevästä kahelista ja jäykkiksestä.
Sally ja minä vaihdamme rooleja joka ilta.
- Esitän kahelia, sitten jäykkistä. - Miksi?
Tarjoamme yleisölle erilaisen kokemuksen joka ilta.
- Tuleeko joku muka uudestaan? - Ehdottomasti.
- Mihin sinä tähtäät, Barry? - Mihinkö tähtään?
Haluatko päästä televisioon tai elokuviin? Mihin pyrit?
Teatteri on ainut rakkauteni. Olen siellä onnellisimmillani.
Sally loistaa noilla mainitsemillasi osa-alueilla.
Hän pärjää loistavasti.
Hän pyrki hiljattain Foxille tulevaan pilottijaksoon.
- En saanut roolia. - Hän oli kärkikaksikossa.
Hänestä puhutaan kaupungilla.
Noin lahjakas näyttelijä huomataan pian.
- Olet kiltti. - Kerroin vain totuuden.
Anna itsellesi enemmän arvoa.
Kun näin pojan esiintyvän ensi kerran-
- hän improvisoi monologin sotilaasta, joka palasi Afganistanista-
- ja sai töitä palkkamurhaajana.
Sitten hän sanoi: "Ehkä olen hyvä vain tappamisessa."
Hän halusi lopettaa tappohommat. Eikö niin?
- Se oli hyvin tunnepitoista. - En muista tuota.
Miten niin? Se tapahtui parkkipaikalla.
Seisoit autoni ikkunan vieressä. Kun kuulin sen monologin-
- tiesin, että sinussa oli sitä jotain.
Gene, enpä tiedä.
- Kitken sinusta vaatimattomuuden. - Aivan varmasti.
Minulla olisi yksi kysymys.
- Haluat tutustua poliisin arkeen. - Ilman muuta.
- Oletko koskaan ampunut aseella? - En ole.
Mikä sinua kiinnostaa? Rikostutkija, partiopoliisi...
Olisin kai rikostutkija.
- Hän pystyy mihin vain. - Niin pystyy.
En ole vielä esittänyt rikostutkijaa.
Sisälläni taitaa elää sellainen. Kuulostaako se hullulta?
Barry Block. Okei.
Chris Lucado.
Helvetti.
Jos mies olisi joku tuttusi... tunnistaisit hänet.
- Janice... Janice. - Hei, Barry.
Sinun pitää näyttää kätesi.
Ne ovat tyhjät. Näet käteni. Ne ovat tyhjät.
Kuuntele, Janice. Tein töitä eräälle miehelle-
- joka sai minut tekemään kamalia juttuja.
En ole kuitenkaan sellainen. Tajusin tekeväni väärin.
Tein kaikkeni jättääkseni sen taakseni.
Onnistuin siinä. Se oli vaikeaa, mutta tein sen.
Kaikki on nyt hyvin.
Olen hyvä ihminen. Autan muita.
Jos voisit unohtaa koko jutun-
- kaikkien elämä olisi parempaa.
- Tiedät, etten voi, Barry. - Kyllä voit.
Janice, kyllä voit, sillä haluamme samoja asioita.
Haluamme olla onnellisia. Haluamme rakkautta.
Haluamme elämän.
Me onnistumme, Janice.
Olemme samanlaisia.
Emme ole. Emme ole samanlaisia, Barry.
Minä olen kyttä, ja sinä olet, jumalauta, murhaaja.
Sinun pitää kävellä takaisin mökkiin.
- Ei. Kuuntele. - Laitan käsiraudat.
Sitten soitan puhelun. Onko selvä?
- Ei. Jutellaan tästä... - Barry...
- Ole kiltti, Janice... - Barry. Barry! Liikettä!
Mieti, miten sinun ja Genen käy.
Vaikutatte onnellisilta. Tämä voi olla kaiken loppu.
En voi miettiä sitä nyt, Barry.
Janice, voisimmeko olla tekemättä näin? Minä pyydän.
Se on jo tehty.
Alkaa... nyt!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com